Chapter 3 "A Gilded Cage" complete! Chapter 4 "Proof of Resolve" begins...
Better get back to the grind at the Grand... Not like I got any other options.
What's Sagawa draggin' me out to Ashitaba Park for? He's gonna bitch at me if I'm late. May as well haul it.
Makoto Makimura... I'll get started on all that tomorrow. For now, I'll get home and get some sleep.
Sagawa said I should start by askin' telephone club gals, try to see who's connected to Makimura. That's as good a place to start as any.
I got a girl who says she knows Makoto Makimura to agree to meet up at Iwao Bridge... I should hurry. Once I get there, she'll come find me.
Girl's a regular scam artist... But I can't miss this chance. Gotta get \50,000 and get back fast.
So I met this girl who said she knows Makoto Makimura. Now I gotta take her out to sushi so she'll talk.
What, an arcade now? Can't risk pissin' her off... May as well play along. There's one on Sotenbori Street, right?
The disco now? Seriously? ...Whatever. Long as I get what I need. There's a spot over in Shofukucho.
That was dancin' just now? It's a damn sight rougher'n any dance I've seen... Anyway, I gotta get Akko to the disco. That's in Shofukucho.
Akko said she was gonna go dance. Maybe I should take a look at the floor.
Looks like Akko's got a knack for gettin' into trouble... This guy don't exactly look like boyfriend material, either, though.
This Makoto Makimura guy's supposed to be at a place called Hogushi Kaikan in Shofukucho South.
Finally, Makoto Makimura! I'm endin' this right here and now. He's not gettin' outta here alive!
The GIRL's Makoto Makimura...? The hell's goin' on here? Ugh, whatever, I gotta go after her!
Can't let these jokers slow me down. I gotta flatten them and get after that girl!
The clinic is still crawlin' with those guys... Gotta head north toward Sotenbori Street while keepin' out of sight.
I gotta get this girl outta here. I ain't about to bite it out here tonight!
How many guys they got on this ambush!? Only way's to use the footpath along the river...
This guy again? Stubborn bastard... Ain't about to let him have the girl, though!